英文唸了超過二十年、影集看了好一些、加上在美國住了兩年多—雖然對美式幽默應該稍有概念，但比起純粹的美國人，還是有所落差。看這種片子的時候，尤其明顯。
直接翻譯「飛機上有蛇」，比較有英文原名的味道。應該說，英文把片名寫的這麼「白話」，本身就是很搞笑的。劇情基本架購就像字面上所寫的—飛機上‧有蛇：一個倒楣的傢伙湊巧目擊黑幫老大殺人的過程，黑幫老大為了幹掉證人，所以就在他搭的飛機上放了一堆蛇，結果連帶害死了一堆跟著倒楣的乘客。一場人蛇大戰，就在密閉的機艙裡、一萬英尺的高空中展開…。
好看嗎？基本上不難看。這部片子在美國被歸為R級片（17歲以下必須父母陪同觀賞），我不知道是因為其中有女性露乳的緣故、還是因為一些倒楣乘客的死狀態過悽慘難看。不過，我當然不會討厭電影裡面出現女性露乳的鏡頭（雖然露的人也不怎麼好看，不過那對乳房的確是豐滿堅挺），但是我實在沒辦法對自己的同類的各式死狀感到興奮無比。
我討厭血腥的恐怖片啦。
這部片子，我得說有三分之一是屬於「恐怖片」的範疇。很奇怪，電影院裡面很多人對於各式悽慘的場面都興奮不已、尖笑不停，好像這才是這部電影真正的賣點。諸如：在廁所做愛的女人—露乳的就是她—被蛇咬到乳頭、另一個在廁所小便的男人被咬到陰莖、一個睡著剛醒的胖女人被咬到眼珠、一個正要驚聲尖叫的女人被咬到舌頭…。
噁心、噁心、噁心。除了噁心之外，頂多就是驚恐，我實在不知道這有什麼好笑的。可是現場的觀眾卻都笑的理所當然，笑的我莫名奇妙。
我實在不懂美國人哪。
另外就是對話的部分。這種片子並不難懂，連我這個聽力算不上太高明的留學生，九成五都沒有理解障礙。有的笑話我是聽的出來的，也跟著大家一起笑了；但是有的對話雖然聽的一清二楚，也知道「可能應該好笑」，但是我實在笑不出來。回家後找了找網路，像是Samuel L. Jackson在片中喊的一句「Enough, it’s enough! I have had it with these muthafuckin’ snakes on this muthafuckin’ plane!」，聽說是他的「名言」，但我真的不知道這是他的「名言」。所以雖然完全聽的懂，可是當其他美國人笑翻的時候，我丈二金剛摸不著頭緒，「不過就是fuck、fuck的，這有啥好笑的？」
算了，這大概沒有多下工夫研究的必要吧。
其實「在飛機上放蛇殺人」的這個主意，基本上真是蠢到不行。尤其電影中描述的手法，更是讓我覺得莫名奇妙兼且多此一舉：如果有辦法在飛機上安置定時器、把貨艙門弄開、讓蛇群跑出來咬人，我就不相信不能順便放個炸彈（當然，這樣電影十分鐘就演完了）。還有，蛇是冷血動物吧？飛機起飛後，貨艙的溫度應該低到可以殺死那堆蛇了吧？怎麼牠們還有辦法生猛地活蹦亂跳呢？
不過，想想反正只是電影，也就算了隨便他去不再多想。眼珠繼續隨著機艙中飛舞的蛇群跳躍，噁心的刺激持續一個多小時。
結論：我果然對這種片子沒啥胃口。
#
話說這居然是我在美國第一次在電影院看電影。誰叫網路下載如此的發達、電影票又如此的昂貴（一張十塊美金，我省著點可以吃三餐了呢）—再加上「投資」的「風險」如此的高—你不能怪我老是違反著作權哪。
也罷，我想短期之內我大概是不會再去電影院看電影了。無聊的抱怨就此打住吧。
留言列表
