改寫
date: 2005/9/20
看到金庸決定不繼續改寫「鹿鼎記」、「笑傲江湖」跟「雪山飛狐」，我大大的鬆了一口氣。話說回來，已經修編完成的「天龍八部」等其他的小說，就已經夠令人頭痛的了。
有人曾說，金庸第一次寫出來的版本是最好的。雖然由於是連載的關係，常常會有前後不接邏輯不通的地方，但是以文學藝術的角度來看，那只不過是小小的瑕不掩瑜。第二次改版的時候，金庸先生修改剔除的部份，就已經讓許多讀者議論紛紛，甚至因此而第一版本的「舊書」價格還水漲船高。搞到現在的第三次大修版—雖然這樣說有點過分，不過頗有天怒人怨的氣氛。別人怎麼樣我不知道，我自己可是一點都不想看「全新的金庸小說」。
一點都不想。
每次像類似這樣的事情，在意外錯愕之外，都會讓我覺得傷感。就好像「小叮噹」被改成「多啦A夢」一樣，一刀切下後，我的美好回憶只能跟同一個世代的朋友繼續回味，而對我們來說已經變調的故事卻實際上還在繼續下去。衍伸地想，不知道那些一聽到要把「中華民國」改成「台灣共和國」就中風狂走的人，是不是跟我有類似的心情呢？
扯遠了。
「鹿鼎記」的韋小寶拐騙誘姦了幾個妻子，要怎麼改我倒是沒那麼在意；不過如果要改「笑傲江湖」裡面的令狐沖的話，這我就大大的有意見了；至於「雪山飛狐」…金庸如果想要把「結局」寫出來的話，那他就真的是老了。反正，還好，這些都不會發生了。至於那些已經被改成不知道什麼樣子的幾部小說，就讓他們成為我跟下一個世代的代溝之一吧。
@
在改寫這回事上，倪匡就可愛的多了。他早年的科幻小說「地心洪爐」裡面，在南極居然寫出了「南極熊」—不過他發現之後就是不改。不改就是不改，還特地在新版的書序上自我嘲弄了一番。好樣的。
所以，我在自己的網頁上寫的文章，除了錯字之外，也是不會改的。寫的爛也好、寫的狗屁不通也罷、寫的讓後日的自己看的面紅耳赤也沒關係，起手無回大丈夫、棋中不語真君子…下筆不改好作家。
最好是這樣。
留言列表
