Prime Directive
date: 2004/1/28
昨天看了StarTrek「Dear Doctor」這一集（感謝熱心翻譯者的網路分享），裡面提到了應該是星際艦隊（Starfleet）規章中所謂「不干預政策」的起源。「不干預政策」應該是很久以前台視在翻譯的時候率先使用的名詞，其實原文只是「The Prime Directive」。之所以翻譯成「不干預政策」，是由於這條定義為Starfleet general order 1的規範是這樣寫的：
「As the right of each sentient species to live in accordance with its normal cultural evolution is considered sacred, no Starfleet personnel may interfere with the normal and healthy development of alien life and culture. Such interference includes introducing superior knowledge, strength, or technology to a world whose society is incapable of handling such advantages wisely. Starfleet personnel may not violate this Prime Directive, even to save their lives and/or their ship, unless they are acting to right an earlier violation or an accidental contamination of said culture. This directive takes precedence over any and all other considerations, and carries with it the highest moral obligation.」
翻譯起來大概是這樣，「凡星際艦隊成員不得干涉一有知覺並居住於有正常文化發展且擁有自我慎思能力環境下之外星種族的生活與文化發展，前述之干涉行為包括將高等知識、力量、科技引進至向無能力和先進智慧掌控其發展之世界。星際艦隊成員不得以拯救自身生命或船艦為由違反本條款，但若是在未告知該外星世界的情況下，改正另外違反本條款行為或處理因意外而產生之污染則不在本條款限制範圍之內。當星際艦隊成員執行任務時應將本條款至於最優先考量，並且負起應負之最高心理責任。」
除了極少數的例外，在StarTrek的世界之中，此條規範優於其他一切的規範。也就是說，所有的行為都必須優先考慮不得跨越此原則。所以也有人翻譯成「最高指導原則」，不過實際上就是一種「不干預政策」。這在某一些情況之下，會變成一種鄉愿的處理原則，逃避良心苛責的最佳藉口。在StarTrek漫長的歷史之中，跟此原則衝突的劇情所在多有，有幾次甚至會讓你覺得「這真是個礙手礙腳的無聊指令」。但是，「Dear Doctor」這一集解釋了這條指令的由來，看完之後就覺得這條指令似乎不是那麼無聊了。
@
故事提到星艦企業號（網路上有人堅持Enterprise應該翻譯成「勇往號」，在此不論）來到一個被嚴重疾病大規模感染的星球，但是這種疾病只會感染這個星球上握有主控權的較進化的種族，而被他們當作工人的較原始種族則完全免疫。擁有較高科技水準的企業號，決定幫助這個星球上的人渡過這個危機。但是艦上的醫生在經過研究之後，發現這種疾病之所以會只感染那較先進的種族，原因是在於他們的基因上的缺陷。如果不給予治療的話，此種族可能在兩百年之內絕種。
問題在於，醫生也同時發現，那個進化較慢的種族已經開始顯現出智力快速成長的現象。也就是說，如果另一個種族絕種了，他們很快就會取而代之，成為此星球上唯一的主宰物種。而當醫生研發出治療此種疾病的藥物之後，同時也等於擁有了決定這個星球未來發展的能力：是要讓目前較高等的物種存活而且繼續主宰使役較低等的物種，或者是讓這五千萬人絕種後，由持續進化中的物種取代他們？
當醫生告知艦長這件事情的嚴重性，並且認為他們不應該做出這種選擇的時候，艦長質疑醫生說，「你是個醫生，你有道德上的義務去幫助受苦的人。」醫生回了一句，「我也是個科學家。也有責任考慮到更大的問題…進化比理論更重要。」意思是說，這種選擇應該由自然來決定，即使那是地獄。而艦長在考慮了一整個晚上之後，決定採納醫生的見解：「也許以後應該有一些規範，告訴我們什麼能做什麼不能做、什麼應該做什麼不應該做。在那之前，我必須每天提醒自己—我們不是來這裡扮演上帝的。」
於是，最後企業號並沒有告訴這個星球的人，他們已經找到治療疾病的處方。只是將他們的命運交由他們自己決定：也許較高等的這個種族很快就會自己研發出治療的方法，從而獲得繼續生存的權利；但也有可能在兩百年之內依舊找不到處方，進而滅絕在這個世界上。但是，畢竟人類不應該擅自決定一個種族是否應該優於另一個種族。誰會曉得那個決定會是正確的或是錯誤的呢？尤其當進化這種事情要花上千萬年才會顯現出效果的同時，所有的後果都由遙遠的後代來承受，這個責任太過於龐大—而且甚至是另一種不負責的態度了。
我不得不承認這種規定是必要的。
@
即使是在現在的地球上，也有很多人—尤其是自以為優越的族群—抱著某種悲天憫人的同情心，想要去幫助一些他們以為處於「落後狀態」的族群。這種發自良善的心態卻往往導致悲劇。像是以前有一些探險家抱著「文明開化」的目的，進入亞馬遜叢林之中，試圖讓那些還停留在原始時代的部落進入現代社會，結果卻是變成一具具的屍體，被送出他們的領地。即使是那些成功的「開化」了一些族群的人，也造成了一些之前未料想到的悲劇：撒哈拉沙漠中某部落就因為比另一個對立的族群先接觸到現代武器，從而滅絕了對方。到底讓另一個族群留存下來會不會比較好，或者是讓兩者都不能獲得現代武器比較恰當，誰會知道呢？
即使是善意的干涉，畢竟都是一種干涉。衍伸來說，每次當我們伸手要去幫助別人的時候，同情心往往會蒙蔽了我們的理智判斷。就像現在很多「孝子孝女」的父母一樣，對於他們的子女總是幫助過多而放任過少，一旦子女真的面對一些困境的時候，無論是心態或者是能力上根本就沒有準備好去應付。也許本來只是生活中平凡的磨練，但是對他們而言卻成唯一種痛苦的折磨，甚至悲劇性的毀滅。拿破崙說過，「上帝永遠站在大砲比較多的那一邊」，擁有大砲與否有時候只是命運的安排，但是如果可能的話，我們確實不應該隨便給沒有大砲的人大砲。
好意不見得都會被感激，善心不見得都會導致良善的結果，人不要隨便就希望成為誰的救世主或上帝。生命中的責任，大部分得自己負責，mind your own business。
留言列表
